Stadt- und Verkehrsplanerin Michie Masubuchi aus der japanischen Großstadt Utsunomiya für Interview-Gespräche zu Besuch im Stadtplanungsamt Magdeburg / Treffen mit dem Präsidenten der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V.

Am Freitag, 26.01.2018, besuchte Frau Michie Masubuchi, Stadt- und Verkehrsplanerin der Stadtverwaltung von Utsunomiya, während ihrer zweiwöchigen Studienreise durch Deutschland das Stadtplanungsamt von Magdeburg für ein Fach-Interview.

Das von einem über die deutsche Stadtentwicklung sehr gut informierten japanischen Professor der Stadtplanung vermittelte Interview fand in einer kooperativen Atmosphäre statt und war von gegenseitigem Interesse und Neugierde geprägt.

Frau Masubuchi hatte sich bereits vor Antritt ihrer selbst organisierten und allein durch­geführten Bildungsreise umfassend vorbereitet und über aktuelle Planungs- und Bauthemen von Magdeburg informiert. Sie konnte daher sehr fundierte und sachkundige Fragen an die Interviewpartner aus dem Stadtplanungsamt richten. Sie hatte auch bereits am Vortag eine ganztägige umfangreiche Stadterkundung absolviert und sich mit hohem Interesse in über das Internet zugängliche Pläne und Konzepte eingelesen. Mit ihrer Orts- und Detailkenntnis verblüffte sie die Magdeburger Gesprächspartner.

Anhand von Luftbildern, Planwerken und persönlichen Einschätzungen wurde während des Interviews im Stadtplanungsamt über Magdeburger Erkenntnisse aus Schrumpfung, Stadtumbau, Teilabriss und Rückbau, Konsolidierung, Stadtteil-Stabilisierung, Frischzellenkur und Aufwertung der vergangenen 15 Jahre sowie über aktuelle Herausforderungen infolge der wieder wachsenden Stadt Magdeburg gesprochen.

Da die Großstadt Utsunomiya sehr ähnliche urbane Veränderungsprozesse wie Magdeburg durchläuft, hat sich Frau Masubuchi während der Gespräche viele Notizen gemacht, um die Magdeburger Erfahrungen nach Japan mitzunehmen.

Dass die Stadt Magdeburg nach langen Jahren der starken Schrumpfung seit einigen Jahren wieder wächst und auch viele junge Menschen anzieht, stieß auf hohes Interesse bei Frau Masubuchi. Die Magdeburger Gesprächspartner erläuterten ihr die neuen planerischen Herausforderungen näher.

Sie war positiv überrascht, dass eine nach japanischem Maßstab eher kleine Großstadt wie Magdeburg ein aus ihrer Sicht solch hoch entwickeltes ÖPNV-System mit einem vergleichs­weise gut entwickelten Verkehrsangebot „sich leisten kann“. Das alle Hauptachsen des Stadtgebietes abdeckende Straßenbahnnetz von Magdeburg sowie die z.Zt. in Realisierung und in Planung befindlichen Netzergänzungen haben Frau Masubuchi außerordentlich beeindruckt.

Auch der im Vergleich zu japanischen Großstädten außerhalb der drei Metropolregionen Tokio, Osaka und Nagoya in Magdeburg angebotene attraktive Abendverkehr mit Bussen und Bahnen sowie das Nachtverkehrsangebot der MVB haben großes Erstaunen und Respekt bei Frau Masubuchi hervorgerufen.

Der in ihrer Heimatstadt Utsunomiya im Bau befindliche 12 km lange erste Abschnitt einer Straßenbahn­stammstrecke soll ebenfalls im weiteren Verlauf netzartig erweitert werden. Die insbesondere in Leipzig und in Magdeburg gesammelten Erkenntnisse möchte Frau Masu­buchi in dieses Großprojekt einfließen lassen.

Die Art und Weise der integrierten Herangehensweise im Stadtumbau sowie von Stadt­planung und Verkehrs­planung bei der stadträumlichen Weiterentwicklung von Magdeburg fand ebenfalls hohes Interesse bei Frau Masubuchi. Sie interessierte sich für die Wirkungs­weise von Planungs­instrumenten, Aspekten des Fördermittelwesens und der Finanzmittel­bereitstellung.

Frau Masubuchi hat sich für die Betreuung bei den Mitarbeitern des Stadtplanungsamtes herzlich bedankt und eine Einladung nach Japan ausgesprochen. Gern wird sie in Zukunft wieder nach Magdeburg kommen.

Im Anschluss ging es zum gemeinsamen Mittagessen in den Ratskeller, zu dem unser Präsident Lutz Wisweh sich extra Zeit genommen hatte. Nach einem angeregten Austausch über anstehende Projekte und Ideen für die deutsch-japanische Zusammenarbeit wurde als weitere Besichtigungsstation dem IBA shop in der WOBAU-Welle ein Besuch abgestattet.

Anhand der dort präsentierten Tafeln zur Entwicklung der Städtebaugeschichte von Magde­burg und dem großen Stadtmodell erläuterte das DJG-Mitglied und Vizepräsident Tim Schneider die Grundzüge der historischen wie auch der aktuellen Stadtentwicklung. Die derzeit aufgebaute Ausstellung zu den Ergebnissen des Gestaltungswettbewerbes für das Areal des Heumarktes fand dabei das besondere Interesse von Frau Masubuchi. Sie war erstaunt über die sehr weltstädtisch orientierten Grundzüge der prämierten Entwürfe.

Frau Irmelind Kirchner aus Berlin, Diplom-Übersetzerin MSc für Japanisch / Englisch / Deutsch sowie Kommunalwissenschaftlerin, hat all die Gespräche sehr souverän, höchst effizient und in angenehmer Weise begleitet. Ihr gilt allerhöchster Respekt und ein herzliches Dankeschön für die Unterstützung des Fach-Austausches wie auch der informellen Gespräche.

Nach ihrem zweitägigen Besuch in Magdeburg ist Frau Masubuchi über Berlin nach Hamburg weitergereist, wo sie ihre Gespräche in Planungsämtern fortsetzen wird. Wir von der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt wünschen Frau Masu­buchi ebenfalls beste Erfolge bei der Abrundung ihrer Deutschlandreise.

Beeindruckende Schloss-Besichtigung mit bezauberndem Japanischen Hain
Mitgliederreise wieder einmal voller Erfolg

Nach außen blicken, Inspirationen erhaschen, Eindrücke wirken lassen, den Horizont erweitern. Und ganz nebenbei auch mal wieder Meeresluft schnuppern.
Hierfür hatten sich 11 Mitglieder der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. zu ihrem Vereinsausflug des Jahres 2017 auf die Reise nach Mecklenburg gemacht.

Die Mitgliederreise – nunmehr schon eine langjährige Tradition des gemeinsamen Entdeckens von außergewöhnlichen japanischen Gärten in Nah und Fern – führte zunächst nach Rostock, um den noch immer gut gepflegten Japan-Garten auf dem Areal der Internationalen Gartenschau des Jahres 2003 gemeinsam zu besichtigen. Bei dieser Gelegenheit wurde gleich noch der ebenfalls auf dem IGA-Gelände befindliche Chinesische Garten begutachtet sowie dem Schifffahrtsmuseum auf dem Traditionsschiff „Dresden“, als größtes schwimmendes Museum Deutschlands, ein Besuch abgestattet.

Am Abend traf die illustre Reisegruppe im alteingesessenen Gasthaus „Zur Kogge“ nah am Rostocker Warnowkai den Präsidenten der DJG zu Rostock, Herrn Johannes Kunze sowie das langjährige Mitglied Kapitän auf großer Fahrt i.R. Heinrich Schröder. Gemeinsam probierte man auserlesene Spezialitäten der Mecklenburger Küche und des Ostseeraums bei würzigem Bier und passendem Weißwein. Dies bot einen hervorragenden Rahmen für eine Vertiefung der Gespräche in aktuelle Themen der Deutsch-Japanischen Beziehungen sowie in die jeweiligen Vereinstätigkeiten.

Am Sonntag ging es von Rostock aus zum Schloss Mitsuko in Todendorf bei Teterow, einem reizvoll in einer so nicht erwarteten bewegten Hügellandschaft 30 km südöstlich von Rostock gelegenen Gutshaus mit einer bemerkenswerten Japan-Ausstellung. Wir waren ein wenig vorinformiert. Es hieß, dass es eine Vielzahl von seltenen Exponaten aus Privatbesitz zu sehen geben wird. Aber was mag sich dort tief im Hinterland, hinter den sieben Hügeln bei den… mitten in Mecklenburg wohl verstecken?

Wir wurden außerordentlich überrascht.
Herr Professor Heinrich Johann Radeloff und seine Ehefrau Mitsuko, die treibenden Kräfte hinter der Etablierung des Museums und des außergewöhnlichen Gartens den Hügel hinauf hinter dem Schlösschen, ließen es sich trotz ihres hochbetagten Alters nicht nehmen, uns persönlich zu empfangen. Gemeinsam mit Herrn Karl-Michael Constien und einer Dame des Unterstützervereins wurde die Reisegruppe auf das herzlichste willkommen geheißen.

Herr Prof. Radeloff berichtete uns über das Schloss, den umgebenden Garten, seine Vorstellungen zur Umgestaltung, von den vielen Unterstützern und auch von seinem facettenreichen Lebensweg.
Er entstammt einem sehr alten Geschlecht aus dem Ostseeraum, lebte über 30 Jahre bei Kyoto, der alten Hauptstadt von Japan. Seinen Ruhestand nach einem bewegten, erfahrungsreichen Leben als Maler und auch in einigen anderen Professionen wollte er in seiner alten Heimat verbringen. Er konnte seine japanische Frau davon überzeugen, obwohl sie bis dahin kein Deutsch sprach. Und so begannen die beiden mit tatkräftiger Unterstützung vieler Hände ein neues, nochmals arbeitsreiches Leben mitten in Mecklenburg.

Mit viel Enthusiasmus und Liebe zum Detail wurde das alte Gutshaus hergerichtet und eine außergewöhnliche Ausstellung von aus Japan stammenden Exponaten aus verschiedenen Lebensbereichen wie Kunstwerke, Alltagsgegenstände, Kleidungsstücke, Objekte aus der Religionsausübung u.v.m. aufgebaut. In weiteren Räumen wurden Kunstobjekte verschiedener japanischer und deutscher Künstler ausgestellt. Das besondere am Ausstellungskonzept war ein spürbarer, zarter Zusammenhang, der durch die Atmosphäre des in Würde gealterten Schloss Mitsuko wie ein zarter Rauch von Räucherstäbchen in japanischen Shinto-Schreinen oder buddhistischen Tempeln dahinflog.

Durch diese beeindruckende Ausstellung, die man nie im Leben im ländlichen Mecklenburg erwarten würde, führte Karl-Michael Constien, Jünger von Prof. Radeloff, Adjutant, Bewunderer, Organisationstalent und vor allem anderen freischaffender Künstler, mit Sachkunde und feinsinnigem Humor. Chapeau! Wir waren unbeschreiblich beeindruckt.

Frau Mitsuko Radeloff hatte derweil einen verführerischen Imbiss aus japanisch anmutender Eierschecke in Verbindung mit einer Minze-Creme der allerfeinsten Art vorbereitet sowie einen schmackhaften Sencha (Grünen Tee) ausgeschenkt.

Die Geschichten zum Schloss Mitsuko und aus dem bewegten Leben der Familie Radeloff fesselten uns Zuhörer auf das Heftigste, so dass wir gar nicht wieder aufstehen wollten. Herr Prof. Radeloff verstand es wahrlich auf unvergessliche Weise, uns „in Beschlag zu nehmen“.

Es war uns aber dann doch möglich, unseren Wunsch auf eine geführte Besichtigung des Deutsch-Japanischen Hains hinter dem Gutshaus in Erinnerung zu rufen.

Besichtigung des Deutsch-Japanischen Hains in Rostock

Durch ein großes japanisches Sonnentor hindurch eröffnet sich dem Besucher der Blick auf den im fortgeschrittenen Entstehungsprozess befindlichen Deutsch-Japanischen Hain, in dessen Gestaltung der vorhandene Baumbestand geschickt einbezogen wurde. Viele gestalterische Elemente japanischer Gartenkunst wie Trockenteiche oder stille Orte des Verweilens sind Botschafter der fernöstlichen Ästhetik in der Gestaltung künstlich geschaffener Landschaften.

Die Entstehung eines Hains nach japanischem Vorbild dauert naturgegeben mehrere Jahrzehnte. Bereits im derzeitigen Entwicklungsstand sind beim Durchschreiten immer wieder neue Entdeckungen möglich. Mit traditionellen Methoden und vielfältigen in Mecklenburg nicht heimischen botanischen Raritäten wird aus dem früher verwaisten Garten ein Kleinod geformt, das in Deutschland einzigartig ist.

Seine große Anziehungskraft auf Besucher verdankt der Hain dem Kontrast zur ihn umgebenden Natur.

Die Harmonie des traditionellen japanischen Hains trifft auf eine durch die Eiszeit kräftig geformte Landschaft. Zeitgenössische Kunst von japanischen und deutschen Künstlern wurde in Form von Skulpturen und Arrangements sensibel eingefügt. Vor allem in den Sommermonaten ist der Hain Kulisse für Veranstaltungen wie zum Beispiel Gastauftritte japanischer Ensembles, die traditionelles Nô-Theater zwischen Bismarck-Eiche und japanischem Rotahorn aufführen.

Der Rundgang durch den Hain ermöglicht immer wieder neue Blickbeziehungen.

Einige wesentliche Elemente von japanischen Gärten, die im Deutsch-Japanischen Hain zur Anwendung gekommen sind, seien abschließend noch einmal kurz aufgeführt:

Rund 5.000 große eiszeitliche Granitsteine wurden aus der Umgebung herangeschafft, um das Gelände zu modellieren. Ein Teil der Granitsteine wurde in einer in Japan kultivierten Bauweise für eine imposante Natursteinmauer verwendet – schräg aufwachsend, mit engen Fugen und ohne Mörtel.

Einer der zentralen Orte des Hains ist ein großer Kraft-Stein, unter dem sich laut Herrn Prof. Radeloff drei Wasseradern kreuzen. Ein mediatives Hände-Auflegen unter seiner Anleitung ermöglicht es dafür offenen Besuchern, Stärkung und Zuversicht aufzunehmen.

Eine große Zahl fernöstlicher Pflanzen wurde stimmungsvoll kombiniert mit einheimischer Mecklenburger Vegetation.

Der Hain stellt ein bemerkenswertes Ensemble mit Gestaltungselementen, die als Vordergrund, Mittelgrund sowie Hintergrund wirken, dar. Dabei wurde Japangarten-typisch das Stilelement der „geborgten Landschaft“ von außerhalb des Gartens einbezogen.

Zusammenfassend darf eingeschätzt werden, dass mit dem Deutsch-Japanischen Hain am Schloss Mitsuko eine sehenswerte Symbiose von Landschaftsgarten und exotischer Japan-Garten-Gestaltung gelungen ist.

Auf der Rückreise bot sich dann noch die Möglichkeit, dem Japanischen Steingarten in Waren an der Müritz einen Besuch abzustatten. Dieser ist nach einhelliger Einschätzung ein echtes Kleinod mit dem bezeichnenden Namen „Kranich von Waren“ (Waren no tsuru) und befindet sich im Ensemble verschiedener Schaugärten vor der Silhouette der Stadt Waren.

Tim Schneider / Lutz Wisweh

Die hohe Auszeichnung erhielt der Professor im (Un)Ruhestand für sein jahrelanges unermüd­liches Engagement zur Vertiefung des Austausches zwischen Japan und Deutschland

Am Montag, 30. Januar 2017, wurde dem Präsidenten der Deutsch-Japanischen Gesellschaft (DJG) Sachsen-Anhalt, Prof. Dr.-Ing. habil. Lutz Wisweh, vom Botschafter Japans in Deutschland, S.E. Takeshi Yagi, in der Japanischen Botschaft in Berlin in einer feierlichen Zeremonie der Orden der Aufgehenden Sonne mit goldenen und silbernen Strahlen verliehen.

Im Auftrag des Kaisers von Japan und der Regierung Japans überreichte Botschafter Yagi den Orden, der einer der höchsten Auszeichnungen des Kaiserreiches Japan darstellt, in Verbindung mit einer im kaiserlichen Palast mit dem Siegel des Staates versehenen und vom Premierminister Shinzo Abe und dem Leiter der Abteilung für Ordensverleihungen im Kabinettsamt, Herr Noriyuki Kouda, unterzeichneten großformatigen Urkunde an Prof. Wisweh.

Im Zuge der Veranstaltung, die im großen Salon der Botschaft stattfand, hielt der Rektor der Otto-von-Guericke-Universität, Prof. Dr.-Ing. habil. Jens Strackeljan, eine Laudatio.

Mit einem stimmungsvollen Entree sowie einem mitreißenden Ausklang wusste die aufstrebende Pianistin Yuka Morishige zu verzaubern. Ihr virtuoses Eintauchen in fremde wie vertraute Klangwelten wird den Gästen des Abends unvergesslich in Erinnerung bleiben.

Anschließend geleitete der Botschafter mit seiner Frau die Gäste aus Magdeburg und Region in einen Bankett-Saal und lud zu einem festlichen Empfang mit einem japanischen Mehrgänge-Menü. Bei geselligem Austausch über die exzellenten Beziehungen zwischen Japan und Deutschland und über die Möglichkeiten der Vertiefung aus Sachsen-Anhalt fand der Empfang anlässlich der Ordensverleihung einen würdigen Abschluss.

Im Zuge der Verabschiedung brachte Botschafter Takeshi Yagi gegenüber Prof. Wisweh zum Ausdruck, dass er sehr gern nach Sachsen-Anhalt zu Besuch kommen werde.

Hintergrund

In seinem Grußwort würdigte Botschafter Takeshi Yagi die seit über 30 Jahren bestehenden umfangreichen Aktivitäten von Prof. Wisweh zum Aufbau und Vertiefung der Beziehungen zwischen der Otto-von-Guericke-Universität zur Niigata University in der Millionenstadt in Nord-Japan. Dass der Austausch von wissenschaftlichen Erkenntnissen bereits vor der politischen Wende und Öffnung in die internationale Welt stattfand, fand Botschafter Yagi in besonderem Maß bemerkenswert. Seit den neuen zur Verfügung stehenden Möglichkeiten im

Gefolge der deutschen Einheit und der Weiterentwicklung der Magdeburger Universität hat insbesondere durch das kontinuierliche Engagement von Prof. Wisweh im Verbund mit weiteren Angehörigen der Universität ein Austausch von über 500 wissenschaftlichen Experten und Studierenden zwischen der Niigata University und der Otto-von-Guericke-Universität stattgefunden. Dabei seien fruchtbringende wechselseitige Austausch- und Lernprozesse angestoßen worden.

Botschafter Yagi ging ebenfalls auf die vielgestaltigen kulturellen Aktivitäten von Prof. Wisweh im Zuge seiner Mitgliedschaft in der DJG Sachsen-Anhalt ein. Zunächst als einfaches Mitglied, bald als Vizepräsident und seit dem Jahr 2013 als Präsident lenkt er die mannigfaltigen Aktivitäten des lebendigen Vereins zur Förderung und Entwicklung des interkulturellen Austauschs zwischen Deutschland und Japan. Dabei war es ein besonderes Anliegen von Prof. Wisweh, die facettenreichen Ausprägungen der japanischen Kultur und Gesellschaft den Menschen in Sachsen-Anhalt nahe zu bringen. Für besonders erwähnenswert hielt er auch die Entwicklung der japanischen Trommelgruppe „Akaishi Daiko-Deutschland“ der DJG, die inzwischen deutschlandweit bekannt und aktiv ist und deren Wurzeln tief mit der Mutter-Taiko-Gruppe in Japan verflochten sind.

In seinem Dankeswort ging Prof Wisweh auf die Unterstützung seiner Aktivitäten durch engagierte Universitätsmitarbeiter und Mitglieder der DJG Sachsen-Anhalt ein.

Er brachte zum Ausdruck, dass er den Orden als Würdigung der Leistungen vieler Mitwirkender betrachte. Er dankte ihnen allen bei dieser Gelegenheit.

Der Rektor der Otto-von-Guericke Universität, Prof. Dr.-Ing. Jens Strackeljan, gewährte einen Einblick in die umfassenden Aktivitäten von Prof. Wisweh und weiteren Universitäts­angehörigen zur Etablierung eines intensiven Austausches mit Wissenschaftlern der Niigata Universität. Er hob die Bedeutung des wissenschaftlichen Austausches für die weitere Inter­nationalisierung der Magdeburger Universität wie auch des Landes Sachsen-Anhalt hervor. Gerade mit Blick auf die positiven langfristigen Auswirkungen der stetig anwachsenden Studierendenzahlen aus anderen Ländern sprach er sich für einen weiteren Ausbau und eine Vertiefung der bewährten Kontakte nach Japan aus. Er selbst hatte die Gelegenheit im Jahr 2015, im Zuge einer Reise zur Niigata University sich einen Einblick in den hohen Stand der akademischen Ausbildung und Forschung in Japan zu verschaffen. Er war von der um­fassenden Durchdringung neuester wissenschaftlicher Erkenntnisse und Lehrmethoden sowie vom hoch entwickelten Praxisbezug der Forschung sehr beeindruckt. Die Herzlichkeit des Empfangs wird ihm von bleibender Erinnerung sein.

Am 21.01.17 fand unsere diesjährige Mitglieder- und Wahlversammlung statt.

Nach der Begrüßung erfolgte zunächst das Gedenken an die verstorbenen Mitglieder statt und im Anschluss daran die Vorstellung der neuen Mitglieder.

Ein besonderer Schwerpunkt war die Berichterstattung des Präsidenten über die Aktivitäten der vergangenen 2 Jahre, die wie folgt zusammengefasst werden können:

2015

• Mitwirken an Informationsveranstaltung der Otto-von-Guericke Universität über Auslandsstudium in Japan, Unterstützung durch unsere Taiko-Gruppe,
• am 05.02. Vortrag von Dr. Kamino „Atombombenabwürfe auf Japan – Warum?  Zum 70. Gedenkjahr“ im Veranstaltungszentrum der Stadt Magdeburg IBA-Shop, begleitende Ausstellung über Opfer und Risiken von Kernwaffen und der Energiewirtschaft auf Kernkraftbasis der Organisation „Internationale Ärzte zur Verhütung des Atomkrieges“,
• am 15.02. traditionsgemäß gemeinsames Neujahrsessen im Restaurant Qilin
• am 11.03. Vortrag „Tohoku – Tragik und Hoffnung einer tüchtigen Region“ von Tim Schneider in der Stadtbibliothek über den Stand des Wiederaufbaus in der 2011 vom verheerenden Tsunami zerstörten Region. Mit den bei dem Vortrag gesammelten Spenden und einigen ergänzenden Einzelspenden beteiligten wir uns am IAIDOKAI -Hilfsprojekt von Herz zu Herz für Kinder in der Erdbebenregion
• 17.03. Domführung für DJG-Mitglieder
• Teilnahme am Meinungsaustausch zwischen den DJG´n Nord- und Ostdeutschlands am 20.03. in der Japanischen Botschaft in Berlin
• Präsident Lutz Wisweh und Mitglied Birgit Böse nahmen an der Universitätsdelegation mit Rektor Prof. Dr. Jens Strackeljan an die Partneruniversität in Niigata teil; Treffen mit der Japanisch-Deutschen Gesellschaft in Niigata mit bemerkenswerten Nachfolgeaktivitäten,
• am 21.04. Teilnahme der Vorstandsmitglieder an Einweihung des Japanischen Gartens in Zichtau bei Gardelegen,
• Auftritt der Taiko-Gruppe der DJG Akaishi Daiko auf dem Sachsen-Anhalt-Tag,
• Besichtigung des Bonsaigartens unseres Mitglieds Hartmut Pohl mit lehrreicher Einführung in das Bonsaigärtnern,
• DJG-Ehrenmitglied Prof. Sato aus Niigata hielt in der Stadt Sakura in Japan einen Vortrag über die Kooperation zwischen den beiden Universitäten Niigata und Magdeburg anlässlich der Tagung der Deutschen Botschaft in Tokyo mit dem Thema: „Deutschland – Japan“
• Teilnahme der Vorstandsmitglieder und weiterer Mitglieder an der Gedenkveranstaltung der Domgemeinde und der Stadt Magdeburg auf dem Lukashügel aus Anlass des 70. Jahrestages des Atombombenabwurfs auf Hiroshima und Nagasaki,
• im September Besuch von Gästen aus Japan. Für die Studenten aus Niigata, die für die Sommerschule nach Magdeburg gekommen waren, war neben verschiedenen Freizeit-Aktivitäten unter Begleitung von DJG-Mitgliedern vor allem der Trainings- und Grillabend mit unserer Taiko-Gruppe ein besonderes Erlebnis,
• 16.09. – 17.09. Betreuung einer Stadtplanungs-Expertengruppe der Japanischen Wohnungswirtschaft unter der Leitung von Prof. Kenjiro Omura aus Tokyo auf Besichtigungstour in Magdeburg,
• 19.09. – 20.09. Mitgliederreise zum Japanischen Garten in Bad Langensalza, zum Baumwipfelpfad im Hainich und in das Panoramamuseum in Bad Frankenhausen
• am 16.10. besichtigten wir den kleinen japanischen Garten am Firmensitz von EMS Schönebeck und lauschten im dort benachbarten Industriemuseum dem Vortrag eines Volksstimme-Redakteurs über seine Reise nach Hiroshima,
• im Oktober gestalteten Birgit Böse und Präsident Lutz Wisweh einen mehrtägigen japanischen Schülerkochkurs im Rahmen einer „Japan-Projektwoche“ an der Sekundarschule in Möser,
• das DJG-Mitglied Max Marquardt fasste für längere Zeit Fuß in Tokyo und ließ uns über seinen Blog regelmäßig an seinen Erlebnissen beim Studium, in der Freizeit, beim Arbeiten in einem Restaurant und dem Leben in seiner Gastfamilie teilhaben,
• Vertreter der DJG nahmen im November am Empfang des japanischen Botschafters in Berlin aus Anlass des Nationalfeiertages und des Geburtstages seiner Majestät des Kaisers teil,
• den Abschluss des Jahres 2015 bildete zum 2. Mal der gemeinsame Besuch des Magdeburger Weihnachtsmarktes

2016

• am 12.01. gemeinsamer Besuch des japanischen Films von Naomi Kawase „Kirschblüten und rote Rosen“ im Studiokino Moritzplatz,
• Tim Schneider und Dr. Tino Grosche reisten zum Empfang des neuen Japanischen Botschafters Takeshi Yagi anlässlich des 4. Meinungsaustausches der Nord- und Ostdeutschen DJG´n in der Japanischen Botschaft in Berlin
• am 22.02. präsentierte Herr Dr. Kamino im einewelthaus seinen unvergesslichen Gourmetabend der besonderen Art: „Japanische Esskultur- Was essen die Japaner außer Sushi?“ Am unterhaltsamen und lehrreichen Vortrag nahmen über 80 Gäste teil; Vizepräsidentin Sakiko Volke-Nakahara unterstützte mit einem kleinen Team die kulinarische Einführung in die japanische Küche durch die Möglichkeit der Verkostung,
• im März gemeinsamer Besuch des Films „Grüße aus Fukushima“ von Doris Dörrie im Studiokino am Moritzplatz,
• ebenfalls im März unterstützte Sakiko Volke-Nakahara ein Filmprojekt von TV Tokyo mit Hilfe von selbst aufgenommenen Videosequenzen und Kommentaren zum Wasserstraßenkreuz Magdeburg,
• vom 14.03. – 16.03. wirkte die DJG bei der Ausgestaltung des Besuches einer japanischen Studierenden-Gruppe der Hosei-Universität aus Tokyo mit, die vom Stadtplanungsamt Magdeburg mit verschiedenen Besichtigungstouren betreut wurde,
• am 24.04. unterstützten wir als Teilnehmer und Akteure das 1. Kirschblütenfest in Zichtau bei dem auch der Gesandte der Botschaft Herr Iwama begrüßt werden konnte. Wir waren vertreten mit:

– unserer Taiko-Gruppe

– Bildervortrag: „Philosophie Japanischer Gärten“ von Tim Schneider

– Magdeburger Bonsaigruppe mit Hartmut Pohl

– Zubereitung von Okonomiyaki durch Mitglieder der Taiko-Gruppe,

• Vertretung der DJG Sachsen-Anhalt zur gesamtdeutschen DJG-Jahrestagung in Trier durch Vizepräsidenten Peter Schmidt,
• am 04.06. Auftritt unserer Taiko-Gruppe auf einer großen Budo-Sportveranstaltung in Mansfeld,
• 30.07. u. 31.07. zweitägige Mitgliederreise in das Land Brandenburg mit Besuch des Otto-Lilienthal-Zentrums in Stölln, Besichtigung des japanischen Gartens der Firma Roji in Bartschendorf der Landschaftsarchitekten und Gartengestalter Familie Jochems, Abendessen in der Himmelspagode in Hohen Neuendorf  sowie Besichtigung des Filmparks Potsdam-Babelsberg,
• Teilnahme von Vizepräsident Peter Schmidt am Empfang des japanischen Ausbildungsgeschwaders mit 2 japanischen Schiffen der japanischen Marine in Rostock auf Einladung von Oberst i. G. Kuwahara,
• Mitte Juli verabschiedeten wir Martin Kuhn zu seiner Abenteuerreise mit einem alten russischen Militärkleinbus von Magdeburg über Sibirien und die Mongolei nach Japan,
• Birgit Böse und Präsident Lutz Wisweh führten Ende September erneut einen japanischen Kochkurs an der Sekundarschule Möser mit großer Resonanz durch,
• am 07.10. fand im IBZ der Uni ein sehr interessanter Vortrag von Herrn Dr. Hentrich aus Magdeburg über das Leben und Wirken von 5 Japanern in Eilsdorf bei Halberstadt vor über 130 Jahren statt. Die Nachfahren des die jungen Japaner betreuenden Pfarrers und des Lehrers, Herr Dr. Schleiff aus Baden-Württemberg und Herr Detto aus Dresden, waren hierfür angereist und brachten erhaltene Dokumente dieser Zeit aus dem Familienbesitz mit,
• Ende Oktober: eintägige Mitgliederfahrt zum Japanischen Laternenfest nach Ferch mit gemeinsamen Abendessen in einem Restaurant am Schwielowsee,
• am 17.11. vertraten uns Peter Schmidt und Michael Gosewisch beim jährlichen Empfang des Botschafters anlässlich des Nationalfeiertages und des Geburtstages seiner Majestät dem Kaiser von Japan,
• Vortrag von Präsident Lutz Wisweh am 20.11.: „Zu Besuch in der Wohnung der Götter – Fuji san“ über die mühevolle Besteigung des Vulkans Fuji vor dem Kollegium von emeritio,
• am 14.12. gemeinsamer Besuch des Magdeburger Weihnachtsmarktes
• mit Unterstützung der lokalen und regionalen Medien konnten wir bei vielen Veranstaltungen auch wieder zahlreiche an Japan interessierte Gäste aus Magdeburg und Umgebung begrüßen. Herzlichen Dank an Tim Schneider für die unermüdliche Presse- und Öffentlichkeitsarbeit,
• ein besonderer Höhepunkt für Präsident Lutz Wisweh und die DJG beschloss dann das vergangene Jahr mit der Mitteilung der Japanischen Regierung über die Auszeichnung von Lutz Wisweh mit dem „Orden der aufgehenden Sonne mit goldenen und silbernen Strahlen“. Die feierliche Verleihung erfolgt am 30.Januar in der Japanischen Botschaft in Berlin,

Ausblick auf geplante Aktivitäten für 2017

Januar

• 12.01.  Neujahrsempfang des Ministerpräsidenten von Sachsen-Anhalt,
• 21.01.  Mitglieder- und Wahlversammlung mit anschließendem Neujahrsessen im Restaurant Qilin,
• 26.01.  Vortragsveranstaltung von Andrea Hartung (DJG) „Einmal Kumano Kodo und zurück -in Wanderschuhen quer durch Japan“, u.a. entlang des ältesten Pilgerwegs in Japan,

Februar

• 03.02.  Opernbesuch „Madame Butterfly“,
• 15.02. Vortrag Dr. Kamino: „Okinawa – das Japanische Ferienparadies?!“,

März

• Ende März/Anfang April: Vortrag von Alexandra Tesch (DJG) „Ein Jahr zum Studium in Niigata“,

April

• 29.04. Teilnahme an der Jubiläumsveranstaltung „20 Jahre HKC -Magdeburg -Barleben“,

Mai

• 13.05. Blick hinter die Kulissen des Magdeburger Opernhauses,
• 23. – 28.05. Teilnahme von Vorstandsmitgliedern an der VDJG-Jahrestagung in Lüneburg ( Interessierte Mitglieder können gern auch daran teilnehmen)

Juni

• Besuch des Magdeburger Landtages (in Vorbereitung durch Tobias Krull (DJG)),

Juli

• Mitgliederreise zum Japanischen Garten in Rostock und Besuch des Schlosses Mitsuko in Güstrow (in Vorbereitung),
• Fotovortrag: „So lebt es sich in Tokyo“ der Mitglieder Max Marquardt und Felix Leuschner,

September

• Treffen mit Studenten der Sommerschule aus Niigata, Taiko- und Grillabend Oktober,
• Filmvorführung „Feinde und Brüder“,
• Besuch des Laternenfestes im japanischen Garten in Ferch,

November

• Vortrag: „traditionsreiche Städte im Norden der Hauptinsel Honshu“ Tim Schneider (DJG),

Dezember

• Gemeinsamer Besuch des Magdeburger Weihnachtsmarktes,

Zahlreiche weitere Veranstaltungsideen sind angedacht, derzeit jedoch noch nicht weiter präzisiert.

Im weiteren Verlauf der Mitgliederversammlung wurde nach dem Bericht des Kassenprüfers der bisherige Vorstand entlastet.

Im Ergebnis der neuen Wahl wurden folgende Mitglieder in den neuen Vorstand gewählt:

• Prof. Lutz Wisweh (Präsident),
• Sakiko-Volke-Nakahara (Vizepräsidentin),
• Peter Schmidt (Vizepräsident),
• Tim Schneider (Vizepräsident),
• Konstantin Volke (Schatzmeister).

Im Anschluss an die Mitgliederversammlung trafen sich die Mitglieder und einige Gäste im asiatischen Restaurant Qilin um gemeinsam den Tag beim traditionellen Neujahrsessen der DJG Sachsen-Anhalt ausklingenzulassen und Ideen für neue Aktivitäten zu diskutieren.

Wenn es Japan nicht gäbe, müsste man es erfinden. Ungefähr so ließe sich die Begegnung des Essayisten Roland Barthes mit “Japan” beschreiben, einem Land, das gleich zu Beginn seines Reiseberichts in Anführungszeichen auftritt, da es zwar real existiert, aber auf den Seiten des Berichts noch eine zweite Existenz führt, die ganz aus der Projektion und dem Begehren entsteht.

Beitrag zu hören im Deutschlandfunk.

Teil 2 am 15.1.17, Teil 3 am 22.1.17 jeweils um 09:30 und alle Teile zum Nachhören im Deutschlandfunk.

In Berlin hat sich ein neues, auf Japanreisen spezialisiertes Reiseunternehmen etabliert.

Diese Reiseagentur bietet neben nützlichen Informationen über Japan und Japanreisen, JR-Pässe, Ferienwohnungen, Internet SIM Karten für Japan, Führerscheinübersetzungen ins Japanische, Autovermietung in Japan und Aktivitäten in Tokio, Kyoto und Kanazawa für Individualreisende und Kleingruppen an.

Weitere Informationen sind zu finden unter:

Japan Experience GmbH
Reiseagentur für individuelle Japan Reisen
Europaplatz 2, 8. Etage
10557 Berlin
www.japan-experience.de

Japan Rail Pass – für Bahnreisen in Japan
Japan Experience Deutschland
www.der-japan-rail-pass.de

Eine Kontaktaufnahme ist über: contact@japan-experience.de oder

Über Facebook: @japanexperience.DE

möglich.

»Großer Jubel im ausverkauften Opernhaus«, vermerkte die Volksstimme nach der Premiere von Puccinis Oper »Madame Butterfly«. Vier Jahre später kehrt die Inszenierung von Olivia Fuchs nach einem Gastspiel in Oviedo ans Theater Magdeburg zurück: Der in Japan stationierte amerikanische Leutnant Pinkerton geht mit der jungen Geisha Cio-Cio-San, genannt Butterfly, eine Beziehung ein. Was für ihn nur eine »Ehe auf Zeit« darstellt, ist für Cio-Cio-San die große Liebe, auch als er sie nach kurzer Zeit verlässt. Ihren ganzen Lebenssinn legt sie in die Hoffnung, dass er zu ihr zurückkehrt …

Wer von Ihnen Puccinis »Madame Butterfly« 2012 (noch) nicht gesehen hat, hat im Dezember, Januar und Februar mindestens drei weitere Gründe, sich diese Inszenierung anzuschauen. So lohnt bereits der Vergleich mit Gounods »Faust«, den das gleiche Inszenierungsteam zu Beginn dieser Spielzeit höchst erfolgreich im Opernhaus in Szene gesetzt hat. Aber auch der Umstand, in dieser Spielzeit neben »Madame Butterfly« auch Puccinis »Tosca« erleben zu können, dürfte ein weiterer Anreiz für den Vorstellungsbesuch sein.

Für die Hauptpartien konnten zudem zwei hervorragende Sängerdarsteller gefunden werden. Die Koreanerin Hye-Youn Lee ist nicht nur eine ideale Darstellerin der Cio-Cio-San, sondern vor allem eine Sopranistin, die diese Partie bereits an vielen großen Häusern europaweit erfolgreich gesungen hat. Sie wird erstmals nun hier in Magdeburg zu erleben sein. Ebenfalls sein Debüt am Theater Magdeburg gibt der gebürtige Australier Aldo Di Toro als Leutnant Pinkerton. Der Tenor war in Europa zuletzt am Staatstheater Braunschweig und an der Scottish Opera in Glasgow zu hören. GMD Kimbo Ishii dirigiert die Magdeburgische Philharmonie.

Wiederaufnahme am Fr. 9. 12. 2016
Vorstellungen: Fr. 30. 12. 2016, Sa. 7. 1. 2017 sowie Fr. 3. 2. 2017

Unsere Theaterkasse im Opernhaus ist unter Tel.: (0391) 40 490 490 erreichbar und von Mo – Sa von 10.00 bis 18.30 Uhr geöffnet.

Wir würden uns über Ihr Kommen – auch vier Jahre nach der Premiere – wieder sehr freuen! Sollten Sie die Möglichkeit haben, diese Information auf Ihrer sehr guten Website teilen zu können, wären wir darüber hinaus sehr dankbar.

weitere Informationen: www.theater-magdeburg.de